ΕΑΤ-ΕΣΑ
· ΑΠΟΡΡΗΤΟ ·
1968

ΕΑΤ-ΕΣΑ ΑΘΗΝΑ · ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1968

Η Σιωπή της Αθήνας

雅典的沉默 · 1968 年 12 月

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ή ΘΑΝΑΤΟΣ · 自由或死亡

案件編號：GR-1968-DIC-007

時間：1968 年 12 月 18 日（星期三），凌晨 02:00

地點：雅典 Plaka 區 Μπουζούκια Plaka 後台更衣室

死者：Markella Demetriou，28 歲，阿爾法瑪（其實是 Plaka）最受歡迎的 rebetiko 女歌手。喉嚨被利器割斷。一把德製 Walther P38 (9mm) 在她右手邊——但 Markella 是左撇子。牆上寫著一行希臘文「Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑ»（「祖國不忘」）。但——祖國的誰？為什麼寫？

時代背景：1968 年 12 月，雅典。希臘軍政府執政第 18 個月。希臘軍政府 (1967-1974) 是冷戰時期美國 CIA 支持的右派獨裁政權——EAT-ESA（希臘軍方秘密警察）控制全國。EAT-ESA 拷打異見者，關押政治犯，封閉媒體。但——在 Plaka 區的地下酒館——希臘人仍在唱 rebetiko——唱「藍調的悲傷」——唱給秘密警察與反叛者同一批人聽。Markella 是希臘反抗運動的「隱形首領」——她的歌聲藏有情報。CIA 雅典站（代號「The Orlando」）積極協助軍政府——CIA 與 EAT-ESA 是同一條船。

死者之謎：Markella 表面是 rebetiko 歌手——但她過去 12 個月是希臘反抗運動 (Pan-Hellenic Liberation Movement) 的秘密通訊員，代號「Περιστέρι」（鳩鴿）。她錄製了 7 首新歌——每首歌的第一個字母拼成「ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ」（自由）——這 7 首歌藏著一個「希臘水門案」的密碼——EAT-ESA 拷問設施的具體位置與酷刑記錄——將近 300 頁。她準備在 1969 年 1 月透過 Piraeus 港把這個密碼交給英國大使館——但——她死在了 12 月 18 日凌晨。

偵探：你——希臘司法部 (Υπουργείο Δικαιοσύνης) 派出的特別調查員。案件涉及國家安全、外國勢力、反抗運動。雅典在 12 月下雨。Markella 的朋友們在 Plaka 區擺放鮮花。CIA 雅典站的人也在觀察。Piraeus 港的漁船主都聽說了。

ΑΡΧΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

案件簡介

ΑΠΟΡΡΗΤΟ · ΕΑΤ-ΕΣΑ

案件編號

GR-1968-DIC-007

案件性質

可疑死亡 (Ύποπτος Θάνατος)

死者

Markella Demetriou，28 歲，rebetiko 歌手

死亡時間

1968-12-18，01:30 - 02:15 (推定)

死因

喉嚨利器割斷 + Walther P38 在旁 (Markella 是左撇子，但手槍在右手邊)

發現者

Μπουζούκια Plaka 酒保 Kyria Eleni (凌晨 02:30 巡場時發現後台更衣室有血跡)

初步發現

1968 年 12 月 18 日凌晨 02:30，酒保 Kyria Eleni 發現 Markella 倒在 Μπουζούκια Plaka 酒館的後台更衣室地板上，喉嚨被利器（推定為剃刀或短刀）割斷，黑色的 mantilla 浸透了血。一把德製 Walther P38 (9mm) 在她右手邊的地板上——但 Markella 是左撇子（她每次在 Cigar 雜誌拍照都用左手拿酒杯）。牆上——用她的血——寫著一行希臘文「Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑ」（祖國不忘）。但——祖國的誰？為什麼寫在牆上？桌上有一個打開的 CAMEL 香煙盒（美國品牌）——Markella 從來不抽 Camel——她只抽希臘品牌 KARELIA。窗戶——從內部反鎖。門——從外部反鎖（鑰匙在 Markella 衣服口袋裡）。但——如果兇手是 EAT-ESA 派來的特工，他為什麼要留下德國槍嫁禍給「左派反抗運動」？這可能是嫁禍。也可能是兇手的「簽名」——「EAT-ESA 從不留下自己的標誌，他們會留下別人的」——

疑點

1. Walther P38 是德國軍方和警察的標準配槍——EAT-ESA 不用 Walther P38（他們用希臘 ΕΠΑ-9mm 或美國 .38）。誰把這把德國槍留在了更衣室？
2. 案發前一天 (12月17日) 22:00，Markella 在 Μπουζούκια Plaka 完成了最後一場演出，唱的是《Φεγγαράκι μου λαμπρό》（我明亮的月亮）——但她把歌詞的最後一段改了——她在唱「祖國啊——你何時能醒來」
3. 牆上寫著「Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑ」——但 EAT-ESA 在拷問時，會用「祖國」這詞語「祖國（軍政府）不會忘記叛徒的下場」
4. 案發當天 14:00，Markella 從 Hotel Grande Bretagne 出來，神情緊張——她在 Hotel Grande Bretagne 見了誰？
5. 5 個嫌疑人 + 1 個「看不見的手」(可能是 CIA 雅典站「The Orlando」)
6. 國家真相：希臘軍政府的 CIA 支持在 1975 年被揭露——「希臘水門案」在 1975 年才被《Ελευθεροτυπία》報導。300 頁酷刑檔案在軍政府倒台後被「消失」。

ΠΡΟΦΙΛ ΘΥΜΑΤΟΣ

死者檔案

MARKELLA DEMETRIOU · 28 ΧΡΟΝΩΝ · ΡΕΜΠΕΤΟΠΟΙΟΣ

姓名

Markella Demetriou (馬爾凱拉·德米特里烏)

年齡

28 歲 (生於 1940)

籍貫

雅典 Plaka 區 (製鞋匠的女兒)

職業

Rebetiko 歌手 · Μπουζούκια Plaka 首席

婚姻

未婚 — 1966 年訂婚，1967 年 4 月軍政府上臺，未婚夫 Stavros 流亡巴黎

特殊身份

1967 年 9 月起，希臘反抗運動秘密通訊員，代號「Περιστέρι」(鳩鴿)

最近行動

1968 年 11 月起，錄製 7 首新歌藏「EAT-ESA 拷問檔案」密碼

最後幾天

12 月 17 日 14:00 在 Hotel Grande Bretagne 見英國記者，22:00 最後一場 rebetiko

「我是 Plaka 的女兒。1947 年，父親帶我去 Acropolis 看帕德嫩神廟的滿月，父親說：『雅典的女兒有三樣東西——橄欖、rebetiko、還有驕傲。』

1956 年，我開始在 Plaka 區的小酒館唱 rebetiko。我的聲音被稱為「Plaka 的悲傷」——我唱《Φεγγαράκι μου λαμπρό》的時候，連 EAT-ESA 的秘密警察都偷偷抹淚。

1967 年 4 月 21 日，軍政府上臺。我——沒有停止唱歌。1967 年 9 月，反抗運動招募了我。他們說：『你的歌聲——可以穿過 Plaka 的街，穿過 EAT-ESA 的監聽線——傳到倫敦、巴黎、紐約』——我同意了——因為——我想讓 Stavros 的流亡有意義。

11 月——我開始錄製 7 首新歌。我發現 EAT-ESA 的 Bouboulinas 街總部地下室有拷問檔案——300 頁——記錄了 1967 年以來所有異見者的酷刑。我發現——Colonel Stassinopoulos 是「Junta 的屠夫」——他在 Bouboulinas 街總部的 3 樓親自拷打。我發現——CIA 雅典站的「The Orlando」知道這件事——CIA 提供了拷問用的通訊設備。

我——一個 rebetiko 歌手——在 12 月 7 日決定把「7 首歌」交給英國大使館——讓全世界知道——希臘的 300 頁酷刑檔案——CIA 知情——EAT-ESA 執行。

12 月 17 日 14:00——我在 Hotel Grande Bretagne 見了英國記者。他答應我——1969 年 1 月——他會把報導發出去。

12 月 17 日 22:00——我在 Μπουζούκια Plaka 唱了最後一場。我把《Φεγγαράκι μου λαμπρό》最後一段改了——我唱『祖國啊——你何時能醒來——祖國啊——你何時能讓你的女兒回家』。

凌晨 02:00——我在更衣室。我聽到門外的鑰匙聲。我以為是酒保 Kyria Eleni 來幫我。我轉身——

然後——就什麼都不知道了。」

—— 摘自 Markella 1968-12-15 寫給英國大使館的信 (已封存，由英國國家檔案館解密於 2002 年)

ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ

勘查地圖

ΑΘΗΝΑ · 6 ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ · 8 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

📍 6 個勘查地點

① Μπουζούκια Plaka · 後台更衣室 — Plaka 區 Adrianou 街，rebetiko 酒館，死者的埋骨之地。重要證據：Walther P38、CAMEL 香煙盒、血字「祖國不忘」。

② Hotel Grande Bretagne — Syntagma 廣場對面，雅典最高級的飯店，外國記者+間諜聚集地。

③ ΕΑΤ-ΕΣΑ 總部 — Bouboulinas 街，希臘軍政府軍事警察總部，拷問地下室在 3 樓。

④ Plaka 老城 — 雅典最老的街區，狹窄的鵝卵石街、白牆、地中海陽台。

⑤ Acropolis · 帕德嫩神廟 — 雅典衛城，Markella 父親常帶她去的地方，Markella 的代號「Περιστέρι」暗示了「自由」與「家」的二元對立。

⑥ Piraeus 港 — 雅典主港，Markella 計畫 1969 年 1 月透過 Piraeus 把密碼交給英國大使館。

🔍 8 件關鍵證據 (在 6 個地點分佈)

證據編號 0-7 散布在各地點。每個地點都有 1-3 件證物。完整勘查所有地點才能解開全貌。但要注意——真相可能不是你以為的那樣。也許，兇手不是「五個人」之一。也許——是看不見的手 (CIA 雅典站 / EAT-ESA 高層)。

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

指控

ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΥ

最終決定 · ΑΜΕΤΑΚΛΗΤΟ

你已經蒐集了證據、勘查了現場、審訊了嫌疑人。現在——希臘司法部 (Υπουργείο Δικαιοσύνης) 要求你做出指控。
但要記住：1968 年的雅典，不正確的指控不僅會毀掉無辜者，也會讓真正的兇手 (可能是國家) 逍遙法外。你只有一次機會。

ΕΠΙΛΟΓΟΣ

結局

ΑΛΗΘΕΙΑ ή ΨΕΜΑ